Ива – сестра наша
«Восток»

Зелено-зеленого дерева ивы
краса, разящая сердце,

Как часто с людьми делила, бывало,
тоску и горечь разлуки.

Растет эта ива у самой заставы,
где проводы очень часты.

Поэтому сломаны длинные ветви,
в них меньше ветра весною.

Когда на исходе и третья луна
и я сединой убелен,

С весной расставаться на старости лет
становится все тяжелей.

Порхающей иволге я поручу
сказать моей иве в цвету:

Пусть ветер весенний придержит в ветвях,
чтоб он не умчался домой.

Ли Юй
(937-978)

Мечты меня
Уносят далеко.
Теперь весна на юге.
Зацветают
Везде сады.
И лодок хоровод
Под музыку скользит
По глади вод.

Над городом
Дымится ив пыльца
И белый пух...
И толпам нет конца
Все в этот час
Любуются цветами.

Ван Хецин
XIII век

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

Ветви ив
в подпалинах заката,
зыби вод
смарагд зеленоватый,
ткут завесу
дождевые струи.
Дивный сон весны
грядет, меня чаруя.

Бо Пу
XIII век

ВЕСНА

Солнце
пригрело весенний склон,
ветер ласкает резной балкон,
меж тополей
затаились качели,
иволги в ивах
запели,
и лепестки
плывут под мостом.

Цяо Цзи
XIII-XIV вв.

Весенних иволг в ивах
переливы,
волшебных ласточек
волнующий полет,
созвучия ветров,
шуршащих в сливах,
так все чарующе-красиво,
что странник
равнодушно не пройдет.

Япония

НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Что склоняешься печально,
Ива, ива, над рекою?
Видно, доля мне такая
Над рекою плакать.

Неизвестный поет
VIII век

Лишь над землею медленно поплыли
Весны туманы дымкой голубой,
Как сразу на зеленой иве
Уже поет, порхая, соловей
И в клюве держит ветку молодую!

Неизвестный поет
VIII век

Ушедшая от инея зимою,
Пустила ива
Свежие ростки.
И те, кто будут любоваться ею,
Из веток могут свить себе венки.

Неизвестный поет
VIII век

Средь ближних гор
Снег без конца идет,
И все-таки под этим белым снегом
На ивах, что склонились над рекой,
Зазеленели свежие побеги!

Неизвестный поет
VIII век

В горах
И снег еще не стаял,
А ива, что растет на берегу реки,
Куда стремительно стекаются потоки,
Пустила ныне свежие ростки.

Неизвестный поет
VIII век

Когда я в руки взял цветы душистой
сливы
И посмотрел на лепестки ее,
То вспомнил сразу я
Про брови ивы,
Что возле дома моего растет.

ПРИБРЕЖНЫЕ ИВЫ

Окрасилось дно реки
Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.

Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.

Рёкан
(1758-1831)

Приятно порой,
На солнце весеннем пригревшись,
Собраться в кружок
И мирно под старою ивой
С друзьями вести беседу...

Исикава Такубоку
(1885-1912)

Дуновением утреннего ветерка
Занесен в окно трамвая
Ивовый листок.
На лету поймал его,
Гляжу.

Неизвестный поет

Ива нежная
На могиле девушки
Ветви свесила
Над могилой юноши
Так любовь заботлива.

Корея

Ли Воник
(1547-1634)

Мириады тонких нитей
серебристых ив наряд;
Но они поймать не могут вешний ветер на лету.

Вкруг цветов рои кружатся
медоносных пчел и ос;
Но они помочь не могут,
если облетел цветок.

Как бы страстью ни пылал ты,
как бы верен ни был ей,
Ты бессилен, коль любимой
ты покинут навсегда.

Армения

Иоаннест Иоаннисян
(1864-1929)

Лучами растопило снег,
И зеленеет на приволье
Под солнцем пламенным весны
Пшеницы молодое поле.

Ручей струится, и журчит,
И убегает торопливо.
В струю прозрачную его
Глядит безлиственная ива.
(1911)

Ованес Туманян
(1869-1922)

Сказывают: ива
Девушкой была,
Долго, терпеливо
Милого ждала,
Не приходит милый,
Ивою унылой
В бережок вросла.
Вся дрожит пугливо,
Сиротливо ива;
Лист плакучий клонит,
Счастие хоронит.
Зеленью омытой
С тихой речкой ива
Шепчется стыдливо
О любви забытой...
(1902)

Ночью в саду у меня
Плачет плакучая ива,
И безутешна она,
Ивушка, грустная ива.

Раннее утро блеснет
Неясная девушка-зорька
Ивушке, плачущей горько,
Слезы кудрями отрет.
(1892)

Составитель:
Александр Трофимов, иллюстрации: Владимир Тихомиров. М.,
«Православный паломник», 1997 г.
Публикуется с любезного разрешения
Александра Трофимова